INTERREG

CROSS STORIES

Percorso storico-culturale Cross Stories / Cross Stories Historical and Cultural Trail

Ideazione e coordinamento / Concept and Coordination: Jasmin Kovic
Redazione dei testi / Text Writing: Alex Devetak
Consulente storico / Historical Consultant: Renato Podbersič
Progetto grafico / Graphic Design: Neža Kravos
Progettazione tecnica / Technical Design: Neža Kravos e Maruška Jamnik, Nemu Atelier
Realizzazione tecnica e installazione dei totem / Technical Implementation and Installation of the Totems: Simon Bucik, CEO Bucik d.o.o.

Numero di totem installati: 11
9 totem si trovano nell’area di Gorizia
2 totem si trovano nell’area di Nova Gorica.

Number of Totems Installed: 11
9 totems are located in the Gorizia area
2 totems are located in the Nova Gorica area

ITA
I totem sono piccole infrastrutture metalliche, su cui sono presenti dei fori “ cannocchiali” posti ad un’altezza tale da essere facilmente accessibili sia a persone di statura media sia a bambini delle scuole elementari.

Attraverso il primo cannocchiale si può osservare una vista inquadrata della città a occhio nudo, mentre attraverso i cannocchiali inferiori si vede una fotografia di Gorizia o Nova Gorica scattata dallo stesso punto di osservazione del totem, ma in un diverso periodo storico.
Accanto a ogni foro è indicato l’anno della fotografia presente e una breve descrizione storica del luogo.
Il totem non necessita di alimentazione elettrica, è autonomo, autoportante e la sua installazione è permanente.
Sui totem è presente anche un codice QR che consente un approfondimento storico.

ENG

The totems are small metal structures featuring "binocular-style viewfinders" placed at a height accessible to both average-height adults and elementary school children.
Through the top viewfinder, visitors can observe a framed view of the city with the naked eye, while the lower viewfinders show a historical photograph of Gorizia or Nova Gorica taken from the exact same viewpoint as the totem, but in a different historical period.
Next to each viewfinder, the year of the historical photo is indicated along with a brief historical description of the location.
The totem does not require electricity, is autonomous and self-supporting, and is designed for permanent installation.
Each totem also includes a QR code for accessing additional historical information.

Il progetto Cross Stories è finanziato dall'Unione europea nell'ambito del Fondo per piccoli progetti (Small Project Fund) GO! 2025 del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO

The Cross Stories project is funded by the European Union through the Small Project Fund GO! 2025 of the Interreg VI-A Italy–Slovenia 2021–2027 Programme, managed by the EGTC GO.