Sosedski jeziki, skupna prihodnost: pedagogika za izobraževanje v obmejnih regijah

PROGRAM
9.30–10.00 Pozdravni nagovori:
• Prof. dr. Rado Pišot, direktor ZRS Koper.
• Prof. dr. Vesna Mikolič (predstojnica Inštituta za jezikoslovne študije, ZRS Koper), prof. dr. Katja Mihurko (vodja Raziskovalnega centra za humanistiko, Univerza v Novi Gorici), prof. dr. Sonja Novak - Lukanovič (direktorica Inštituta za narodnostna vprašanja v Ljubljani).
• Bronka Straus (sekretarka, Sektor za razvoj izobraževanja, Ministrstvo za vzgojo in izobraževanje): Večjezičnost v izobraževanju.
• Predstavniki lokalnih oblast

1. del
10.00–11.00 Poučevanje in učenje sosedskih jezikov. Pedagoške in jezikoslovne raziskave v Sloveniji.
• Dr. Irina M. Cavaion (Inštitut za jezikoslovne študije, ZRS Koper): Zakaj ta simpozij?
• Zasl. prof. dr. Lucija Čok (Inštitut za jezikoslovne študije, ZRS Koper): Obstojnost jezikovne raznolikosti v evropskih geostrateških kontaktnih prostorih. Primer slovenske Istre in inovacije v jezikovnem izobraževanju.
• Prof. dr. Sonja Novak - Lukanović (INV Ljubljana):
Obmejna območja: podobnosti in razlike v sprejemanju jezikovne in kulturne raznolikosti. Predavanja bodo simultano prevajana iz slovenščine v italijanščino.

• Razprava.
11.30–12.30 Poučevanje in učenje sosedskih jezikov ter večjezična Evropa:
• Marisa Cavalli (neodvisna raziskovalka, Dolina Aoste, Italija): Celostni pristop in večjezična perspektiva Sveta Evrope in CELV ter izkušnje z dvojezičnim poučevanjem drugih predmetov. Predavanje bo v italijanščini, simultano prevajano v slovenščino.

• Dr. Fabienne Korb (Inštitut za romanske študije, Univerza Saarland, Nemčija): Vpogled v projekt CELV “Enhancing Language Education in Cross-border Vocational Education”.
• Prof. dr. Mirjam Günther (NHL Stenden Univerza za uporabne znanosti, Nizozemska): Povezovanje nemškonizozemske meje: digitalno učno okolje (CBLE) za učenje sosednjih jezikov v osnovni šoli.  Predavanji bosta v angleščini.


2. del
15.00–17.45 Projekt CONTATTI 2021–24/25: rezultati raziskave in sociokonstruktivistični pogled na učenje jezikov v obmejnih regijah Predavanja bodo simultano prevajana iz slovenščine v italijanščino.
• Dr. Irina M. Cavaion (znanstvena koordinatorica projekta, Inštitut za jezikoslovne študije, ZRS Koper):
Učenje in poučevanje sosedskih jezikov v obmejnih regijah: sociokonstruktivistični pogled.
• Dr. Tina Čok (Inštitut za jezikoslovne študije, ZRS Koper): Kognitivno-inkluziven pristop k razvoju medjezikovne ozaveščenosti v obmejnih šolah.
• Dr. Ana Toroš (Raziskovalni center za humanistiko, Fakulteta za humanistiko, Univerza v Novi Gorici): Čezmejna didaktika čezmejne literature.

• Dr. Ivana Zajc (Raziskovalni center za humanistiko, Fakulteta za humanistiko, Univerza v Novi Gorici): Čezmejne zgodbe: otroška literatura kot prostor skupnih občutij in kulturnega dialoga.
• Dr. Barbara Riman (INV Ljubljana): Zgodovina, jezik in
meja: učenje sosednjega jezika s posebnim poudarkom na
slovensko-hrvaško mejo
• Dr. Robert Devetak (INV Ljubljana): »V tistem trenutku smo začutili, da smo si blizu in da smo porušili mejo«: stiki Osnovne šole Milojke Štrukelj s San  Vendemianom v obdobju med šestdesetimi in osemdesetimi leti 20. stoletja.
• Sklepne besede.

Partnerji v projektu:
• Znanstveno-raziskovalno središče Koper (vodilni partner),
• Univerza v Novi Gorici,
• Inštitut za narodnostna vprašanja, Ljubljana. Simpozij poteka v okviru projekta, ki ga sofinancira Javna agencija za znanstvenoraziskovalno in inovacijsko dejavnost Republike Slovenije, ARIS: J6-3132, Krepitev (socialno-) konstruktivističnega pristopa na slovenskih obmejnih območjih k poučevanju in učenju sosedskih jezikov (SJ) v osnovni šoli s soustvarjeno razširitvijo in vrednotenjem modela CoBLaLT, ki ga vodi dr. Irina Moira Cavaion iz Inštituta za jezikoslovne študije ZRS Koper ter v okviru programske skupine, ki jo sofinancira ARIS: P5-0409, Razsežnosti slovenstva med lokalnim in globalnim v začetku tretjega tisočletja, ki jo vodi prof. dr. Vesna Mikolič, predstojnica Inštituta za jezikoslovne študije ZRS Koper.